Pobierasz plik:
Pobierz plik
Problem z pobraniem pliku? Kliknij tutaj
Podgląd:
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{761}{878}Pradawne mity i legendy|są zapisane w gwiazdach.
{908}{989}Opowiadają o czasach przed|nastaniem ludzi i bogów,
{993}{1064}czasach Tytanów.
{1076}{1182}Kres ich rządom położyły|ich własne dzieci.
{1186}{1267}Zeus, Posejdon i Hades.
{1350}{1424}Zeus przekonał Hadesa,|by ten stworzył potężną bestię,
{1428}{1485}która przywiedzie do zguby|ich rodzicieli.
{1489}{1603}Z ciała Hadesa narodził się|straszliwy potwór.
{1658}{1716}Kraken.
{1864}{1952}Zeus zapanował w niebiosach.
{1968}{2043}Posejdon w morzach.
{2063}{2132}Hades zaś za sprawą|podstępu Zeusa,
{2136}{2244}spadł w otchłań|i został władcą ciemności.
{2314}{2374}Zeus stworzył człowieka,
{2378}{2496}by ten swymi modłami|żywił nieśmiertelność bogów.
{2558}{2652}Z czasem jednak,|ludzie zaczęli się burzyć.
{2656}{2795}Poczęli sprzeciwiać się bogom|i w końcu powstali przeciwko nim.
{2958}{3063}W tym to czasie|na świat przyszło dziecko.
{3067}{3165}Chłopiec, który miał|odmienić losy świata.
{4029}{4090}Perseusz.
{4823}{4873}O co chodzi, synu?
{4877}{4977}Wkrótce będę miał|brata lub siostrę.
{4982}{5080}Oboje was będziemy|kochać tak samo.
{5112}{5210}Ono będzie wasze.|Ja jestem niczyj.
{5261}{5336}Ja jestem twym ojcem,|Marmara twoją matką.
{5340}{5418}Zawsze będziesz nasz.
{5445}{5532}Więzy krwi to nie wszystko.
{5560}{5687}Kochamy cię miłością, o jaką|walczą bogowie i monarchowie.
{5736}{5852}Nie znam się na wyrokach boskich.|Po coś jednak cię ocalili.
{5871}{6002}Pewnego dnia przeznaczenie|zawiedzie cię w odległe krainy.
{6072}{6150}Ale jeszcze nie dziś.
{6487}{6555}12 lat później
{6597}{6708}- Perseuszu!|- Ramiona ci słabną, staruszku.
{6717}{6776}Marmaro!
{6887}{6964}Kolejny dzień i nic!
{6988}{7037}A niech to rybia ość!
{7041}{7118}Komu mam składać dzięki|za tak hojne dary?
{7122}{7158}Przestań, proszę.
{7162}{7234}Posejdonowi? Zeusowi?|Komu za to dziękować?
{7238}{7276}Tym, co ich rozdrażnili.
{7280}{7366}Zniszczyli moją wyspę.|Na twoją zesłali zarazę.
{7370}{7436}Biorą, co chcą.|Jesteśmy ich niewolnikami.
{7440}{7511}Dali nam życie.|Za to musimy być wdzięczni.
{7515}{7588}Dosyć mam bycia wdzięcznym|za ochłapy.
{7592}{7711}Ja i Perseusz jesteśmy rybakami.|I nawet to nam odbierają.
{7715}{7814}Nic nam nie dają,|a domagają się uwielbienia.
{7818}{7908}Pewnego dnia ktoś się zbuntuje.
{7912}{8007}Pewnego dnia ktoś powie "dosyć!".
{8761}{8868}Jest tak jak wtedy,|gdy do mnie trafiłeś.
{8911}{8989}Sztorm cię przywiódł.
{9109}{9250}Wiem, że trapi cię wiele pytań.|Chciałbym znać na nie odpowiedzi.
{9334}{9434}Tutaj mam wszystko,|czego mi trzeba.
{9511}{9581}Dobranoc, synu.
{10041}{10071}Teklo, wianek.
{10073}{10110}Podaj wianek.
{10114}{10199}Posąg Zeusa Gromowładnego.
{10516}{10574}Dzieje się coś złego.
{10578}{10658}Co robią ci żołnierze?
{10884}{10954}Trzymajcie się!
{11071}{11147}W imieniu króla i królowej!
{11151}{11238}- Kim oni są?|- To żołnierze z Argos.
{11242}{11294}Co oni uczynili?
{11298}{11383}Wypowiedzieli wojnę bogom.
{11908}{12002}- Zawracamy.|- Nie. Nic nie rób.
{12683}{12740}Uwaga!
{12915}{12992}Gdzie jest chłopiec?
{14541}{14650}Zeusie, połóż temu kres!|Burzą nasze świątynie.
{14654}{14712}Jak śmieli zhańbić posąg Zeusa?
{14716}{14795}- Wyciągnijmy do nich rękę.|- Zawrzyjmy rozejm.
{14799}{14853}Nie!
{14928}{14977}To ja ich stworzyłem.
{14981}{15066}A oni odpłacają mi buntem?
{15082}{15145}Nie będzie żadnej ugody.
{15149}{15233}Nareszcie okazałeś gniew.
{15336}{15440}Kiedy to ostatnio|oglądałeś me oblicze?
{15518}{15577}Hadesie.
{15703}{15807}Niezliczone lata|patrzyłem z Zaświatów,
{15848}{15956}jak twoja srogość|zamienia się w tkliwość.
{15973}{16086}Ich modły miały karmić|naszą nieśmiertelność.
{16160}{16260}Ale pokochałeś ich|zbyt mocno, urośli w siłę.
{16264}{16388}Muszę się sprzeciwić,|bo wszystkim nam grozi zagłada.
{16394}{16505}- Czego chcesz, bracie?|- Daj mi wolną rękę.
{16529}{16586}Lud ponownie padnie|na kolana.
{16590}{16667}A ty będziesz pławił się|w ich uwielbieniu i strachu.
{16671}{16797}- Znowu będziemy potężni.|- Jego miejsce jest w zaświatach!
{16801}{16907}Nie będziesz mi mówił,|gdzie jest moje miejsce.
{16911}{16992}Twierdzisz, że żywi nas ich miłość.
{16996}{17080}Ale to ty się nią żywisz.
{17087}{17195}Ja żywię się tylko|strachem i cierpieniem.
{17223}{17303}Zeusie, nasz brat ma rację.
{17307}{17374}Wysłuchaj go.
{17477}{17541}Idź i czyń wedle woli.
{17545}{17651}- Ojcze, potrzebujemy śmiertelników!|- Hades ma rację, Apollo.
{17655}{17714}Ludzie się rozzuchwalili.
{17718}{17816}Jak dzieci, trzeba ich|przywołać do porządku.
{17820}{17910}Ukarz ich.|Skłóć ich szeregi.
{17941}{18034}Niech wrócą pod nasze skrzydła.
{18987}{19059}- Nasz okręt wpłynął jako ostatni?|- Nie, kapitanie.
{19063}{19128}Jako jedyny.
{19135}{19171}Czy to jeden z naszych?
{19175}{19237}Nie, leżał wśród ciał|w pobliżu Paksos.
{19241}{19280}Tylko on ocalał.
{19284}{19385}W pałacu postanowią,|co z nim zrobić.
{19432}{19491}Wstawaj.
{19610}{19738}Dali nam żyzne pola i słońce|na niebie, ale mogą je zabrać.
{19742}{19853}Ukorzmy się, inaczej|stoczy nas robactwo.
{19879}{19972}Sami ściągnelismy|gniew bogów na nasze głowy.
{19976}{20058}Zaniedbaliśmy naszą powinność.
{20062}{20176}Kto sprzeciwia się bogom,|poniesie srogą karę.
{21097}{21144}Tylko tylu?
{21148}{21278}Wielu poległo, Wasza Wysokość,|ale zwycięstwo jest nasze.
{21310}{21420}Zdrowie Króla Cefeusza|i Królowej Kasjopei!
{21486}{21540}Nie!
{21615}{21680}Piję za was.
{21684}{21817}Bohaterów, którzy nie lękali się|wbić ostrza w serce Zeusa.
{21910}{22003}Świątynie płoną.|Posągi runęły.
{22022}{22082}Pozbawiliśmy ich naszych modłów.
{22086}{22212}Dziś, po latach walki,|słońce nie zajdzie nad oceanem.
{22251}{22329}Tylko nad górą Olimp.
{22338}{22402}Nastała nowa era.
{22406}{22474}Era Człowieka.
{22517}{22647}Nie marszcz brwi, Andromedo.|Napij się, to cię rozweseli.
{22719}{22781}Andromedo!
{23003}{23046}Jak się zwiesz?
{23050}{23111}Perseusz.
{23120}{23165}Weź ten puchar.
{23169}{23231}Napij się.
{23297}{23346}- Ręce precz!|- Dość tego!
{23350}{23440}Nasza córka ma miękkie serce.
{23465}{23541}Widzieliście, co się tam dzieje?
{23545}{23595}Zadaliście sobie ten trud?
{23599}{23649}My dajemy ludziom natchnienie.
{23653}{23764}Setki ludzi straciło życie,|a my świętujemy.
{23800}{23870}Beztrosko rzucacie wyzwanie bogom.
{23874}{23968}Lepiej, byśmy drżeli ze strachu?
{24034}{24122}Bogowie potrzebują,|by oddawano im cześć.
{24126}{24233}Czegóż my potrzebujemy od nich?|Spójrzcie na moją córkę.
{24237}{24331}- Przestań!|- Czyż nie dorównuje urodą bogini?
{24335}{24444}Jest piękniejsza niż wszystkie|Greczynki i sama Afrodyta.
{24448}{24505}Boginie powinny jej zazdrościć.
{24509}{24593}Teraz my jesteśmy bogami!
{24609}{24680}Zważaj na słowa.
{25698}{25765}A to ciekawe.
{26231}{26328}Jesteście brudem|spod naszych paznokci.
{26332}{26405}Każdy wasz oddech|jest darem Olimpu.
{26409}{26506}Sprowokowaliście potęgę|ponad wszelkie wyobrażenie.
{26510}{26550}Kim jesteś?
{26554}{26624}Jam jest Hades.
{26717}{26779}Na kolana.
{26943}{27072}Nie pora na to, Perseuszu.|Jeszcze będziesz miał szansę.
{27167}{27235}Cóż ty wiesz o pięknie?
{27239}{27342}Cóż może być|piękniejszego od śmierci?
{27424}{27531}Wejrzyj w me oblicze,|śmiertelna królowo.
{27733}{27814}- Matko!|- Księżniczko!
{27929}{28037}Za dziesięć dni,|podczas zaćmienia Słońca,
{28075}{28149}wypuszczę krakena.
{28159}{28282}Zmiecie Argos z powierzchni|Ziemi, a was wraz z nim.
{28336}{28422}Chyba że złożycie|ofiarę z księżniczki,
{28426}{28527}którą, w swej głupocie,|przyrównaliście bogom.
{28531}{28644}Tylko jej krew zdoła|nasycić krakena i Zeusa,
{28667}{28755}którego srodze obraziliście.
{28832}{28937}Wybieraj ludu Argos:|zagłada czy ofiara?
{28971}{29061}Oto wola Zeusa, waszego ojca.
{29462}{29544}W Argos przebywa półbóg.
{29570}{29634}Niemożliwe.
{29642}{29689}Jest twój.
{29693}{29757}Zwie się Perseusz.
{29761}{29840}Moglibyśmy zaoferować mu azyl.
{29844}{29906}Nie słyszałem jego modlitw.
{29910}{29992}Ten syn nie ma dla mnie miłości.
{29996}{30096}Niczym nie różni się od tych,|którzy się od nas odwrócili.
{30100}{30185}Czego tu szukasz półbogu?|Mów!
{30189}{30289}- Nie jestem półbogiem.|- Po co cię przysłano?
{30293}{30354}Nie wiem.
{30519}{30593}- Nie można mu ufać, królu.|- Co innego mi pozostaje?
{30597}{30654}Draco!
{30707}{30774}Zostawcie go.
{30853}{30948}To prawda, że jesteś synem Zeusa?
{30979}{31053}Możesz nas ocalić.
{31083}{31123}Musisz nas ocalić.
{31127}{31190}Jestem zwykłym człowiekiem.
{31194}{31320}Panie, choć to straszne,|ofiara jest jedynym wyjściem.
{31333}{31369}Nie mów tak.
{31373}{31420}On ma rację.
{31424}{31498}Nikt nie powinien za mnie umierać.
{31502}{31560}Puśćcie Perseusza wolno.
{31564}{31652}Panie, musimy wywieźć|księżniczkę z miasta.
{31656}{31728}- Znajdę dla niej kryjówkę.|- Nie ukryjesz jej przed Hadesem.
{31732}{31816}Tak twierdzi boży bękart.
{31907}{32007}Mój ojciec został zabity przez boga.
{32037}{32109}Matka, siostra...
{32136}{32241}Wszystkich, których kochałem,|zabił bóg.
{32248}{32365}Trudniłem się naprawianiem|sieci, a nie mieczem.
{32568}{32633}Masz gościa.
{32657}{32734}Powiada, że cię zna.
{32792}{32862}Nazywam się Io.
{32883}{32923}Skąd mnie znasz?
{32927}{32980}Obserwowałam cię przez|całe twoje życie.
{32984}{33088}To ja umieściłam cię|w twojej rodzinie.
{33128}{33212}- Jesteś boginią?|- Są bogowie i są ludzie,
{33216}{33294}oraz my, którzy nie mieścimy się|w żadnej kategorii.
{33298}{33412}Wiele lat temu odrzuciłam|zaloty pewnego boga,
{33420}{33478}i spadła na mnie klątwa|wiecznej młodości.
{33482}{33529}Też mi klątwa!
{33533}{33622}Widziałam, jak moi bliscy odchodzą.
{33626}{33721}Ty wiesz, jak ciężki|jest to los.
{33805}{33906}A więc to prawda?|Jestem synem Zeusa.
{33963}{34017}Tak.
{34027}{34163}Historia twoich narodzin sięga|czasu rebelii króla Akrizjosa.
{34191}{34302}Ludzie mieli dosyć|okrutnych igraszek bogów.
{34327}{34438}Akrizjos poprowadził armię|do oblężenia Olimpu.
{34442}{34570}Większość bogów była za tym,|by zmiażdżyć Akrizjosa i jego armię.
{34574}{34645}Ale Zeus zbyt mocno|kochał ród ludzki.
{34649}{34754}Postanowił przykładnie|ukarać Akrizjosa.
{34790}{34919}Przybrał postać króla|i zakradł się do komnat jego żony.
{34964}{35026}Mój królu!
{35205}{35260}Zeus!
{35399}{35472}Akrizjos wpadł w wielki gniew.
{35476}{35584}Rozkazał stracić królową|oraz jej dziecko.
{35762}{35795}Przeklinam cię Zeusie!
{35799}{35942}Pozbywam się kobiety, którą zbrukałeś,|a wraz z nią twego bękarta.
{36360}{36436}Królowa i jej dziecko|zostali wrzuceni do morza.
{36440}{36573}Twoja matka straciła życie,|ale ty, jako półbóg, przeżyłeś.
{36578}{36623}Od tego czasu|miałam nad tobą pieczę.
{36627}{36717}Czekając dnia, gdy|położysz kres tyranii bogów.
{36721}{36829}Narodziłeś się po to,|by zgładzić krakena.
{36855}{36945}Nie wiem, po co się narodziłem.
{36949}{37016}Ani dlaczego.
{37039}{37104}Ale wiem, że to|nie krakena pragnę zabić.
{37108}{37161}Chcę zabić Hadesa.
{37165}{37252}Jeśli kraken padnie,|Hades będzie na tyle osłabiony,
{37256}{37299}byś mógł zadać mu cios.
{37303}{37378}Wtedy dokonasz swojej zemsty.
{37382}{37479}Zatem niech mnie lepiej wypuszczą.
{37523}{37614}Tylko Graje będą wiedziały,|jak zgładzić krakena.
{37618}{37725}Żaden człowiek nie wyjdzie żyw|z miejsca, gdzie mieszkają Graje.
{37729}{37799}Żaden człowiek.
{37826}{37903}Nie wtrącaj się, Io.
{37942}{38036}Zeusie, przebacz nam nasze winy!
{38068}{38148}Myślisz, że to pomoże?
{38153}{38223}To samobójstwo.
{38255}{38369}- Przegrana sprawa.|- Bez szans na powodzenie.
{38377}{38494}Oto kto nam został, Perseuszu.|Straż przyboczna.
{38500}{38576}Młodzieńcy, którzy wojsko|widzieli na paradzie.
{38580}{38679}I wiarusy, marzące o|odpoczynku na stare lata.
{38683}{38759}Wiesz, czym jest kraken?
{38763}{38857}Naszą zagładą.|Olbrzymią bestią.
{38866}{38939}Nie czuje bólu.|Nawet bogowie się go lękają,
{38943}{39044}- a ty go zabijesz.|- Nie idź ze mną.
{39058}{39154}- Nie potrzebuję twojej pomocy.|- Pewnie, że nie.
{39158}{39217}Jesteś synem Zeusa.
{39221}{39280}Ale mamy swoje rozkazy.
{39284}{39385}Oby nasza podróż|była długa i ciężka.
{39395}{39468}I obyśmy mogli narzekać|na nią na stare lata.
{39472}{39575}- Co będzie nam potrzebne?|- Wszystko.
{39649}{39697}Myślisz, że Graje|zechcą coś powiedzieć?
{39701}{39778}Powiedzą albo zginą.
{39983}{40071}- Co to takiego?|- Wywal to.
{40150}{40215}Nie zostawiajcie|nas na łasce bogów!
{40219}{40291}Zostańcie z nami!
{40351}{40445}Zostańcie, proszę,|pomóżcie nam!
{40470}{40520}Jeszcze bardziej ich rozjuszycie.
{40524}{40588}Wydajcie nam księżniczkę!
{40592}{40664}- Zważaj na słowa!|- Odsunąć się!
{40668}{40748}Powinni być wdzięczni.
{40771}{40831}Dosyć mają okazywania wdzięczności.
{40835}{40871}Macie szczęście!
{40875}{40983}Mój brat i ja przyłączymy się|do waszej wyprawy.
{40987}{41092}- Nie chcemy obcych w naszej kompanii.|- Możemy się przydać.
{41096}{41168}Potrzebuję żołnierzy,|a nie myśliwych.
{41172}{41293}Któryś z nich wie, jak przeciąć|twardą skórę nemejskiego lwa?
{41297}{41398}Albo zna słabe punkty|w zbroi centaura?
{41402}{41526}Albo wie, którą tętnicę przeciąć|pięciogłowej hydrze?
{41549}{41615}- Środkową.|- Dobrze zgadłeś.
{41619}{41699}- Wiemy, jak zabijać bestie.|- I lubimy to.
{41703}{41782}Jeśli nie strach wam|iść z nami na śmierć.
{41786}{41877}To śmierć powinna bać się nas.
{42991}{43128}- Tu jesteś Akrizjosie.|- Nie ma już Akrizjosa, tylko Kalibos.
{43351}{43439}Mamy wspólnego wroga.|Zeusa.
{43563}{43627}Mego brata.
{43665}{43707}Czego chcesz?
{43711}{43823}Bękart, którego urodziła mu|twoja żona, nadal żyje.
{43827}{43907}Twoja hańba, Perseusz.
{43959}{43996}Żyje?
{44000}{44071}Na nic zdała się|śmierć twojej żony.
{44075}{44202}Teraz Perseusz wyprawił się|z Argos, by mnie zniszczyć.
{44221}{44271}On musi zginąć.
{44275}{44378}- Co mam zrobić?|- Niech Zeus myśli, że mu służę,
{44382}{44462}podczas gdy rosnę w siłę.
{44466}{44590}Póki nie osiągnę pełni mocy,|ty będziesz moim orężem.
{44722}{44779}Chodź.
{45477}{45577}Użyj tego.|Zabij dla mnie Perseusza.
{45622}{45715}A ja zniszczę dla ciebie Zeusa.
{45729}{45827}Jestem twoim sługą.|Chłopak zginie.
{45946}{46038}- Jak daleko jeszcze?|- Cztery dni.
{46042}{46130}Cztery dni?|Już padam z nóg.
{46208}{46266}Weź to.
{46370}{46438}Mamy poczekać?
{47810}{47928}- Dobry z ciebie rybak.|- Nie tak jak mój ojciec.
{47988}{48058}Weź swój miecz.
{48265}{48336}- Miałeś już żelazo w dłoni?|- Nie musiałem.
{48340}{48371}Rozumiem.
{48375}{48452}Lewa noga do przodu.
{48505}{48572}Ruchy płynne.
{48598}{48695}Ostrze ma być przedłużeniem ciała.
{48706}{48774}Jak żądło osy.
{48812}{48859}Nie trać koncentracji.
{48863}{48940}Nie daj się okrążyć.
{48955}{49016}Trzymaj równowagę.
{49020}{49098}Kto upada, ten ginie.
{49230}{49289}Wstawaj.
{49407}{49468}Przestań!
{49889}{50016}Masz w sobie boski pierwiastek.|Wydobądź go na wierzch.
{50042}{50110}Koniec lekcji.
{50613}{50674}Perseusz.
{52145}{52227}Dar od bogów.|Wykuty na Olimpie.
{52231}{52274}Dlaczego?
{52278}{52358}Przyjmij go po prostu.
{52372}{52460}Poradzę sobie jako człowiek.
{52484}{52551}Weź go sobie.
{52763}{52876}Chłopaki, miejcie oko|na naszego wybawiciela.
{54273}{54330}Pegaz.
{54368}{54459}Żaden człowiek go nie dosiadł.
{54559}{54610}To przesłanie od bogów.
{54614}{54682}Obserwują nas.
{55072}{55134}Perseuszu!
{55315}{55423}- Czemu zawsze musimy...|- Cicho, słuchaj!
{55598}{55659}Na pomoc!
{55683}{55744}Na pomoc!
{55814}{55899}Cuchniesz jak twój ojciec.
{57459}{57521}Kto to był?
{57525}{57592}Zapytajmy go!
{58594}{58661}Odpuść sobie.
{58665}{58782}Nie, rozdzielimy się.|Pójdziemy po śladach krwi.
{59182}{59254}Patrz!|Jego krew.
{59849}{59913}Zadowolony?
{59937}{59998}Do ataku!
{60196}{60257}Zaczekaj!
{60315}{60372}Co to?
{62772}{62830}Ixosie!
{62835}{62896}Włócznia!
{63347}{63404}Draco!
{63807}{63866}Prędzej!
{63986}{64036}Prędko!
{64040}{64097}Skacz!
{64932}{64991}Nadchodzą!
{64995}{65066}Wszyscy do mnie!
{65348}{65423}Nie ustępować pola.
{65525}{65548}Jeszcze trzy.
{65552}{65637}Na bogów!|Jeszcze większe.
{66085}{66146}A to co za jedni?
{66150}{66207}Dżiny.
{66251}{66364}Walczyłem z nimi w legionie.|To ich pustynia.
{66384}{66445}- Są wrogo nastawieni.|- Tak myślałem.
{66449}{66545}To nie są ludzie.|Pustynne zakapiory.
{66549}{66646}- Powinniśmy im podziękować.|- Co?
{67156}{67250}- Co się dzieje?|- Jad z Hadesu.
{67294}{67364}- Módl się do Zeusa o siły.|- Nie.
{67368}{67469}Módl się do twojego|przeklętego ojca.
{67494}{67548}Nie.
{67799}{67866}Weźcie chleb.
{68241}{68290}Nie.
{68294}{68372}Musimy zwrócić nasze|serca ku Hadesowi!
{68376}{68450}To jedyny ratunek!
{68486}{68584}Bracia i siostry,|chodźcie do mnie!
{68692}{68768}Wiem, jak wyjść|z naszych tarapatów.
{68772}{68854}Hades zażądał księżniczki.
{68858}{68974}Poświęcić jedno życie,|by uratować całe miasto.
{69013}{69078}Czemu pozostają głusi|na nasze cierpienia?
{69082}{69165}Czemu strzegą jedynej kobiety,|której śmierć może nas uratować?
{69169}{69223}Czy jej życie jest|warte więcej niż nasze?
{69227}{69295}Wiemy, że modły w Argos|na nic się zdadzą.
{69299}{69404}Ale Hades sam|zaoferował nam wybawienie.
{69421}{69520}Módlmy się do tego, który|ukazał nam nasz grzech
{69524}{69614}i daje odkupienie przez krew.
{70013}{70095}Zapłata dla przewoźnika.
{70264}{70382}W bitwie potrafią|uleczyć się zaklęciami i magią.
{70455}{70548}Nie czują bólu.|I są długowieczni.
{70552}{70627}Ile lat ma ten tam?
{70682}{70783}Nie obchodzi mnie to.|Ja im nie ufam.
{70979}{71051}Jesteś rozpalony.
{71114}{71175}Wypij to.
{71307}{71387}Przyniosę więcej wody.
{72666}{72718}Co?
{72729}{72781}Co on mówi?
{72785}{72890}Dżiny czekały wiele lat na tego,|kto uwolni ich od bogów.
{72894}{73001}- Mówi, że nie jest przyjacielem ludzi.|- To mi nowina.
{73005}{73103}Ale razem możemy|pomóc Perseuszowi.
{73244}{73314}Draco, popatrz.
{73552}{73609}Razem.
{74018}{74077}- Nie jest jeszcze zdrów.|- Czas ucieka, Io.
{74081}{74139}- Jest półbogiem, ale śmiertelnikiem.|- Lepiej ci już?
{74143}{74223}- Trochę.|- To dobrze.
{74239}{74277}Przez twoją pychę|giną moi ludzie.
{74281}{74348}- Otrzymałeś dar, więc użyj go.|- Ten dar to pułapka.
{74352}{74416}- Nie dbam o to, bierz go.|- Nie!
{74420}{74477}Nie wezmę niczego,|co od nich pochodzi.
{74481}{74563}A więc mamy dalej ginąć?
{74731}{74821}Nie mogę się stać im podobny.
{74853}{74969}Jeśli mam tego dokonać,|to tylko jako człowiek.
{74982}{75059}Ale ty nie jesteś człowiekiem.
{75063}{75128}Wybieram bycie nim.
{75132}{75205}Człowiek tego nie dokona,|Perseuszu.
{75209}{75294}Kto tak twierdzi?|Bogowie?
{75591}{75664}Gdybym tak miał twój dar!
{75668}{75785}W razie czego, twój miecz|będzie w mojej sakwie.
{75998}{76079}Jadą na nich wierzchem.
{76399}{76500}Oni chcą nas zabić.|Nie wsiądę na to.
{76506}{76591}Wspaniale!|Na co czekacie?
{76619}{76719}Jakoś musimy nadrobić|stracony czas.
{77487}{77622}- Poruszamy się dość szybko.|- To za mało. Zaćmienie wkrótce.
{77626}{77675}Jak daleko jeszcze do gór północy?
{77679}{77772}Dwa dni zanim dotrzemy do Graj.
{77895}{77946}Mdli mnie od tego kołysania.
{77950}{78058}Zawsze to lepiej|na wierzchu niż w środku.
{78184}{78227}Nigdy się nie uśmiechasz?
{78231}{78352}Plując bogom w twarz,|nie ujrzysz na niej uśmiechu.
{79314}{79344}Co to za miejsce?
{79348}{79415}Ogród Stygii.
{79427}{79492}W tym miejscu kraken|pokonał Tytanów.
{79496}{79574}Tak samo będzie wyglądać Argos,|jeśli zawiedziemy.
{79578}{79640}- Każdy nasz krok jest zniewagą dla bogów.|- I dobrze.
{79644}{79704}Perseuszu.
{79708}{79827}Pytaj tylko o to, co musisz|wiedzieć. Nic ponadto.
{79831}{79895}Naturalnie.
{81102}{81164}Kto idzie?
{81243}{81296}Nie, Perseuszu!
{81300}{81371}Nie przyszliśmy tu walczyć.
{81375}{81406}Mam tylko jedno pytanie.
{81410}{81482}Perseusz! Jaki apetyczny!|Jaki świeży!
{81486}{81581}Palce lizać!|Ciało jak młody bóg.
{81647}{81697}Wiedźmo!
{81701}{81763}Spokojnie.
{81767}{81844}Skupcie się na mnie.
{81943}{81990}Która odpowie na moje pytanie?
{81994}{82050}Chcesz wiedzieć o krakenie.
{82054}{82108}- Chcesz go zabić.|- Zgadza się.
{82112}{82212}Próżny trud.|Kraken nie lęka się żadnego oręża.
{82216}{82265}Musi mieć słaby punkt.
{82269}{82311}Może.
{82315}{82369}Informacja kosztuje.
{82373}{82443}Ofiara!|Ofiara!
{82659}{82733}- Na pomoc!|- Oko!
{82827}{82862}Puśćcie go!
{82866}{82941}- Natychmiast!|- Nie ośmielisz się.
{82945}{82989}Bez oka, nie poznamy odpowiedzi.
{82993}{83060}Wypuśćcie go!
{83073}{83134}A teraz odpowiadajcie!
{83138}{83209}Jak mamy zabić krakena?
{83213}{83302}Jest jeden sposób.|Ale niemożliwy.
{83306}{83381}Wykorzystaj Meduzę.
{83388}{83487}Jedno jej spojrzenie zabije|każdą żywą istotę.
{83491}{83601}Jest uwięziona za rzeką Styks.|Na granicy Zaświatów.
{83605}{83676}- Tytan przeciw Tytance.|- Na krakena się nie zda.
{83680}{83741}Nie narzucimy jej naszej woli.
{83745}{83778}Więc utniemy jej głowę.
{83782}{83817}Mądry chłopak.
{83821}{83886}Oddawaj oko!
{84180}{84212}Czekaj, to nie wszystko!
{84216}{84260}Nie chcesz wiedzieć więcej?
{84264}{84316}Nie, Perseuszu.
{84320}{84371}- Powiedz mu!|- Co?
{84375}{84441}Twoja wyprawa|nie zakończy się szczęśliwie.
{84445}{84525}Wieszczba się dopełni.
{84608}{84699}Poniesiesz śmierć, synu Zeusa.
{84745}{84781}Ona łże.|Idziemy.
{84785}{84869}Tak stoi w jego historii.
{84912}{85000}Pisana ci śmierć, Perseuszu.
{85474}{85551}- Czemu Dżiny nas opuszczają?|- Sądzą, że wszyscy zginiemy.
{85555}{85637}Przelękły się proroctwa.
{86110}{86169}Ktoś ty?
{86348}{86430}Możesz mi mówić "ojcze".
{86468}{86495}Jeśli wola.
{86499}{86546}Mój ojciec nie żyje.
{86550}{86587}Zginął z ręki boga.
{86591}{86664}Nieszczęsna ofiara wojny, którą|ludzie sami na siebie ściągnęli.
{86668}{86730}To nie ludzie|wymordowali moją rodzinę.
{86734}{86781}Uczynił to twój brat.
{86785}{86825}Słyszałeś przepowiednię.
{86829}{86894}Nie pokonasz krakena,|a co dopiero Hadesa?
{86898}{86943}Ta droga prowadzi do śmierci.
{86947}{86995}Argos nie uniknie zagłady.
{86999}{87034}Więc po co tu jesteś?
{87038}{87084}Mogę zapewnić ci azyl.
{87088}{87184}Płynie w tobie moja krew.|To czyni cię bogiem.
{87188}{87247}Czas byś przybył na Olimp|i zaczął wieść boski żywot.
{87251}{87322}Prędzej wyzionę ducha w błocie|niż wybiorę nieśmiertelność bogów.
{87326}{87439}Głupiec z ciebie.|Ludzie istnieją z mojej łaski.
{87443}{87547}Może i stworzyłeś ludzi,|ale niewiele o nas wiesz.
{87551}{87668}Żyjemy, walczymy i umieramy|dla siebie nawzajem.
{87708}{87769}Nie dla ciebie.
{87773}{87843}Powiedz Hadesowi, że|wrótce się z nim zmierzę.
{87847}{87883}Drugi raz cię nie poproszę.
{87887}{87976}I dobrze.|Głupio byłoby znowu odmawiać.
{87980}{88058}Perseuszu!|Zaczekaj.
{88229}{88313}Ta podróż drogo kosztuje.
{88854}{88942}Kucuk sporządził tę tarczę|ze skorpioniego pancerza.
{88946}{89020}Jest mocniejsza i lżejsza niż metal.
{89024}{89099}To wyjątkowe cacko.
{89184}{89298}Możemy walczyć wszędzie,|ale nie w Zaświatach.
{89508}{89583}Powodzenia, rybaku.
{89893}{89971}Słyszeliście słowa wiedźm.
{89975}{90062}Udowodnijmy, że się myliły.
{90068}{90152}Potrzebuję waszej pomocy.
{90371}{90465}To nie bogowie ocalili mi skórę.
{90473}{90573}Jeśli ty wierzysz, że mamy szansę...
{90625}{90718}Nigdy nie przepadałem za Argos.
{90806}{90874}Ja znam drogę.
{90966}{91011}A zatem do Zaświatów.
{91015}{91082}Zabić Meduzę.
{92238}{92336}- I co teraz?|- Czekamy na Charona.
{92357}{92407}Charon przeprowadza tylko zmarłych.
{92411}{92485}Ktoś na ochotnika?
{92701}{92796}Jeśli wypadnie reszka - płyniemy.
{93348}{93430}Zapłata dla przewoźnika.
{94746}{94784}Co się stanie,|gdy tam dopłyniemy?
{94788}{94844}Kolejna bestia do pokonania.
{94848}{94900}Bestia?
{94904}{94970}Meduza była niegdyś pięknością.
{94974}{95046}Jej uroda zwróciła uwagę Posejdona.
{95050}{95095}Gdy po nią przyszedł,
{95099}{95212}uciekła do świątyni Ateny,|w nadziei, że da jej schronienie.
{95216}{95281}Ale nie dała.
{95285}{95355}Posejdon posiadł ją|na zimnej posadzce.
{95359}{95480}Modliła się o ratunek do Ateny,|ale bogini czuła tylko odrazę.
{95484}{95577}Zadbała o to, by nikt więcej|nie zapragnął Meduzy.
{95581}{95690}Jedno jej spojrzenie|zamienia żywe istoty w kamień.
{95694}{95741}Nie mogę wam tam towarzyszyć.
{95745}{95806}Klątwa mi nie pozwala.
{95810}{95927}Z łaski Ateny, Meduza|nie skrzywdzi żadnej kobiety.
{95931}{96008}Tylko mężczyźni mają|wstęp do jej świątyni.
{96012}{96113}Lecz żaden jeszcze|nie powrócił żywy.
{96883}{96986}Meduza jest uzbrojona|w ogon i tak go używa.
{96990}{97081}Słuchaj!|Usłysz, jak się wije.
{97123}{97191}Poczuj zapach jej skóry.
{97195}{97288}Poczuj jej głód w twoich trzewiach.
{97292}{97352}Meduza zabiła cię już dwa razy.
{97356}{97473}Myślisz, że poda ci swą głowę na tacy?|Nie licz na to.
{97477}{97591}Jedno jej spojrzenie|i zamienisz się w kamień.
{97601}{97659}Dobrze.
{97730}{97863}- Sprawia ci to wiele satysfakcji.|- Uczę cię, jak przeżyć.
{97869}{97943}Nie patrz na mnie.
{98390}{98471}Uspokój swe wzburzenie.
{98652}{98747}Zbliżamy się do siedliska Meduzy.
{99087}{99202}W najśmielszych snach|nie sądziłem, że tu dotrę.
{99206}{99276}Kogo straciłeś?
{99397}{99454}Córkę.
{99490}{99577}Odeszła od nas w 16-te urodziny.
{99581}{99642}Jest gdzieś tutaj.
{99646}{99733}Zapewne wkrótce ją zobaczę.
{99796}{99917}Przywiodłeś nas aż tutaj.|Pokonajmy i resztę drogi.
{100365}{100465}- Ile monet dostałeś?|- Tylko jedną.
{101047}{101155}W życiu znałem tylko|jednego zacnego męża.
{101161}{101223}Mego ojca.
{101274}{101362}Teraz znam jeszcze czterech.
{101399}{101470}I jedną kobietę.
{101495}{101577}I czymkolwiek ty jesteś.
{101642}{101694}Wszyscy czujemy lęk.
{101698}{101815}Ale ojciec mówił, że któregoś dnia,|ktoś musi się zbuntować.
{101819}{101907}Ktoś musi powiedzieć "Dość!"
{101967}{102044}To może być ten dzień.
{102048}{102086}Ufajcie waszym zmysłom.
{102090}{102187}I nie patrzcie tej wywłoce w oczy.
{102886}{102976}- I bądź tu dzielny!|- Cisza.
{102984}{103098}- Słuchajcie.|- Euzebiuszu, nie podnoś wzroku.
{103628}{103693}Zaczyna się.
{103904}{103963}Solonie!
{104055}{104120}Idź naprzód.
{104148}{104212}Zwabcie ją.
{104284}{104359}- Draco.|- Prędzej!
{104371}{104446}Euzebiuszu, za mną!
{104542}{104607}Trzymaj się!
{105369}{105433}Euzebiuszu!
{105470}{105555}Pomnij na słowa Perseusza.
{105677}{105751}Nie podnoś wzroku.
{106068}{106133}Ixosie, nie!
{106271}{106343}Patrzeć pod nogi!
{106414}{106482}Gdzie jesteś?!
{106530}{106598}Gdzie jesteś?!
{106773}{106835}Euzebiusz.
{106972}{107031}Uciekaj!
{107353}{107423}Zaczekaj tutaj.
{107427}{107487}Wywabię ją.
{107491}{107553}Gotuj się.
{108663}{108720}Teraz!
{109102}{109159}Razem!
{110177}{110281}Niech wiedzą, że|dokonał tego człowiek.
{112288}{112389}Zostaliśmy tylko|my dwaj, synu Zeusa.
{114013}{114116}Perseuszu,|nie stań się jednym z nich.
{114481}{114561}Io, jestem przy tobie.
{114584}{114665}Zostało niewiele czasu.
{114703}{114765}Zaćmienie.
{114775}{114862}Idź, zanim będzie za późno.
{114973}{115035}Nigdzie nie pójdę.
{115039}{115092}Mój los jest przesądzony.
{115096}{115191}Ale los Argos jest|nadal w twoich rękach.
{115195}{115273}Byłaś przy mnie|całe moje życie.
{115277}{115351}Nigdy mnie nie opuściłaś.
{115355}{115421}Nie mogę opuścić ciebie.
{115425}{115501}Tę część wyprawy|musisz odbyć sam.
{115505}{115619}Nie jesteś tylko|pół człowiekiem i pół bogiem.
{115648}{115738}Jesteś najlepszym z nich obu.
{115836}{115917}Wszystko będzie dobrze.
{117232}{117278}Bracie!
{117282}{117363}Wybiła godzina zapłaty.
{117429}{117533}Moje dziecko czeka,|by czynić twą wolę.
{117740}{117808}Zostawcie nas.
{117952}{118022}Wypuść krakena.
{118669}{118743}Kraken się zbliża.
{118750}{118804}Nasze cierpienie dobiega końca.
{118808}{118845}Gdy bestia tu się zjawi,
{118849}{118943}czy dostanie nas, czy Andromedę?
{119140}{119205}Wołają moje imię.
{119209}{119290}Tak nie może być dalej.
{120268}{120345}To kraken!|Na pomoc!
{120998}{121060}Andromedo!
{121112}{121226}Hadesie, poświęcamy księżniczkę,|w imię twoje!
{121364}{121458}Oto nadchodzi, bracia i siostry!
{122181}{122236}Argos upadło.
{122240}{122317}Czy czujesz się silniejszy, bracie?
{122321}{122389}Myślałeś, że kraken|skłoni ich do pobożności.
{122393}{122454}Ale kraken jest moim dzieckiem.
{122458}{122502}Karmi jedynie mnie.
{122506}{122539}Ja rządzę Olimpem.
{122543}{122597}Pamiętaj komu służysz!
{122601}{122652}Służę sobie.
{122656}{122734}Odkąd mnie oszukałeś.
{122761}{122892}Strąciłeś mnie w otchłań,|a sam pławisz się w uwielbieniu.
{122896}{122929}Potrzebna nam miłość ludzi.
{122933}{122985}Potrzebna jest tobie.
{122989}{123038}Ja karmię się strachem.
{123042}{123098}Twe panowanie|dobiegło końca, Zeusie.
{123102}{123200}Będziesz patrzył jak|mój mściciel pożera ich nadzieje.
{123204}{123278}I poznasz mój ból.
{123287}{123397}W Argos jest jeszcze|pewien półbóg, bracie.
{123523}{123584}Perseusz.
{124351}{124409}Zawróć!
{129790}{129844}Nie!
{130970}{131012}Jestem bogiem.
{131016}{131061}Będę żył wiecznie.
{131065}{131129}Ale nie tu.
{133143}{133208}Płyną po nas
{133322}{133384}Po ciebie, nie po mnie.
{133388}{133458}Nie zostaniesz?
{133469}{133528}Argos potrzebuje władcy.
{133532}{133590}Nie potrafię być królem.
{133594}{133660}Lepiej ci się przysłużę|jako człowiek.
{133664}{133745}Będziesz dobrą królową.
{134686}{134784}Olimp ma u ciebie|dług wdzięczności.
{134788}{134826}Ja także.
{134830}{134877}Hades żyje.
{134881}{134938}Wysłałeś go ponownie w Zaświaty.
{134942}{135068}Będzie czekał, wyglądał|chwili słabości i rósł w siłę.
{135099}{135192}Ludzkość dzierży klucz do potęgi Hadesa.|Od zawsze.
{135196}{135252}Więc jeszcze go zobaczymy.
{135256}{135291}Tak.
{135295}{135376}Ale teraz świat wie, że człowiek|jest zdolny go powstrzymać.
{135380}{135462}Oczywiście, z pomocą innych.
{135466}{135541}Mieczem, Pegazem...
{135557}{135709}Pragnąłem, by ludzie znowu nas wielbili,|ale nie za cenę życia mego syna.
{135713}{135759}To prawie ludzki odruch.
{135763}{135887}Nie sądzę byś chciał|rozważyć jeszcze raz propozycję?
{135952}{136027}Tutaj mam wszystko,|czego mi trzeba.
{136031}{136088}Możesz nie chcieć być bogiem, Perseuszu,
{136092}{136194}ale ludzie i tak|będą oddawać ci cześć.
{136198}{136249}Bądź dla nich łaskawy.
{136253}{136321}Lepszy niż my.
{136327}{136406}Skoro upierasz się|przy ziemskiej egzystencji,
{136410}{136488}nie prowadź jej samotnie.
{136492}{136579}W końcu jesteś synem Zeusa.
{137544}{137600}Wersja polska: Shylock|Korekta: bakman
{761}{878}Pradawne mity i legendy|są zapisane w gwiazdach.
{908}{989}Opowiadają o czasach przed|nastaniem ludzi i bogów,
{993}{1064}czasach Tytanów.
{1076}{1182}Kres ich rządom położyły|ich własne dzieci.
{1186}{1267}Zeus, Posejdon i Hades.
{1350}{1424}Zeus przekonał Hadesa,|by ten stworzył potężną bestię,
{1428}{1485}która przywiedzie do zguby|ich rodzicieli.
{1489}{1603}Z ciała Hadesa narodził się|straszliwy potwór.
{1658}{1716}Kraken.
{1864}{1952}Zeus zapanował w niebiosach.
{1968}{2043}Posejdon w morzach.
{2063}{2132}Hades zaś za sprawą|podstępu Zeusa,
{2136}{2244}spadł w otchłań|i został władcą ciemności.
{2314}{2374}Zeus stworzył człowieka,
{2378}{2496}by ten swymi modłami|żywił nieśmiertelność bogów.
{2558}{2652}Z czasem jednak,|ludzie zaczęli się burzyć.
{2656}{2795}Poczęli sprzeciwiać się bogom|i w końcu powstali przeciwko nim.
{2958}{3063}W tym to czasie|na świat przyszło dziecko.
{3067}{3165}Chłopiec, który miał|odmienić losy świata.
{4029}{4090}Perseusz.
{4823}{4873}O co chodzi, synu?
{4877}{4977}Wkrótce będę miał|brata lub siostrę.
{4982}{5080}Oboje was będziemy|kochać tak samo.
{5112}{5210}Ono będzie wasze.|Ja jestem niczyj.
{5261}{5336}Ja jestem twym ojcem,|Marmara twoją matką.
{5340}{5418}Zawsze będziesz nasz.
{5445}{5532}Więzy krwi to nie wszystko.
{5560}{5687}Kochamy cię miłością, o jaką|walczą bogowie i monarchowie.
{5736}{5852}Nie znam się na wyrokach boskich.|Po coś jednak cię ocalili.
{5871}{6002}Pewnego dnia przeznaczenie|zawiedzie cię w odległe krainy.
{6072}{6150}Ale jeszcze nie dziś.
{6487}{6555}12 lat później
{6597}{6708}- Perseuszu!|- Ramiona ci słabną, staruszku.
{6717}{6776}Marmaro!
{6887}{6964}Kolejny dzień i nic!
{6988}{7037}A niech to rybia ość!
{7041}{7118}Komu mam składać dzięki|za tak hojne dary?
{7122}{7158}Przestań, proszę.
{7162}{7234}Posejdonowi? Zeusowi?|Komu za to dziękować?
{7238}{7276}Tym, co ich rozdrażnili.
{7280}{7366}Zniszczyli moją wyspę.|Na twoją zesłali zarazę.
{7370}{7436}Biorą, co chcą.|Jesteśmy ich niewolnikami.
{7440}{7511}Dali nam życie.|Za to musimy być wdzięczni.
{7515}{7588}Dosyć mam bycia wdzięcznym|za ochłapy.
{7592}{7711}Ja i Perseusz jesteśmy rybakami.|I nawet to nam odbierają.
{7715}{7814}Nic nam nie dają,|a domagają się uwielbienia.
{7818}{7908}Pewnego dnia ktoś się zbuntuje.
{7912}{8007}Pewnego dnia ktoś powie "dosyć!".
{8761}{8868}Jest tak jak wtedy,|gdy do mnie trafiłeś.
{8911}{8989}Sztorm cię przywiódł.
{9109}{9250}Wiem, że trapi cię wiele pytań.|Chciałbym znać na nie odpowiedzi.
{9334}{9434}Tutaj mam wszystko,|czego mi trzeba.
{9511}{9581}Dobranoc, synu.
{10041}{10071}Teklo, wianek.
{10073}{10110}Podaj wianek.
{10114}{10199}Posąg Zeusa Gromowładnego.
{10516}{10574}Dzieje się coś złego.
{10578}{10658}Co robią ci żołnierze?
{10884}{10954}Trzymajcie się!
{11071}{11147}W imieniu króla i królowej!
{11151}{11238}- Kim oni są?|- To żołnierze z Argos.
{11242}{11294}Co oni uczynili?
{11298}{11383}Wypowiedzieli wojnę bogom.
{11908}{12002}- Zawracamy.|- Nie. Nic nie rób.
{12683}{12740}Uwaga!
{12915}{12992}Gdzie jest chłopiec?
{14541}{14650}Zeusie, połóż temu kres!|Burzą nasze świątynie.
{14654}{14712}Jak śmieli zhańbić posąg Zeusa?
{14716}{14795}- Wyciągnijmy do nich rękę.|- Zawrzyjmy rozejm.
{14799}{14853}Nie!
{14928}{14977}To ja ich stworzyłem.
{14981}{15066}A oni odpłacają mi buntem?
{15082}{15145}Nie będzie żadnej ugody.
{15149}{15233}Nareszcie okazałeś gniew.
{15336}{15440}Kiedy to ostatnio|oglądałeś me oblicze?
{15518}{15577}Hadesie.
{15703}{15807}Niezliczone lata|patrzyłem z Zaświatów,
{15848}{15956}jak twoja srogość|zamienia się w tkliwość.
{15973}{16086}Ich modły miały karmić|naszą nieśmiertelność.
{16160}{16260}Ale pokochałeś ich|zbyt mocno, urośli w siłę.
{16264}{16388}Muszę się sprzeciwić,|bo wszystkim nam grozi zagłada.
{16394}{16505}- Czego chcesz, bracie?|- Daj mi wolną rękę.
{16529}{16586}Lud ponownie padnie|na kolana.
{16590}{16667}A ty będziesz pławił się|w ich uwielbieniu i strachu.
{16671}{16797}- Znowu będziemy potężni.|- Jego miejsce jest w zaświatach!
{16801}{16907}Nie będziesz mi mówił,|gdzie jest moje miejsce.
{16911}{16992}Twierdzisz, że żywi nas ich miłość.
{16996}{17080}Ale to ty się nią żywisz.
{17087}{17195}Ja żywię się tylko|strachem i cierpieniem.
{17223}{17303}Zeusie, nasz brat ma rację.
{17307}{17374}Wysłuchaj go.
{17477}{17541}Idź i czyń wedle woli.
{17545}{17651}- Ojcze, potrzebujemy śmiertelników!|- Hades ma rację, Apollo.
{17655}{17714}Ludzie się rozzuchwalili.
{17718}{17816}Jak dzieci, trzeba ich|przywołać do porządku.
{17820}{17910}Ukarz ich.|Skłóć ich szeregi.
{17941}{18034}Niech wrócą pod nasze skrzydła.
{18987}{19059}- Nasz okręt wpłynął jako ostatni?|- Nie, kapitanie.
{19063}{19128}Jako jedyny.
{19135}{19171}Czy to jeden z naszych?
{19175}{19237}Nie, leżał wśród ciał|w pobliżu Paksos.
{19241}{19280}Tylko on ocalał.
{19284}{19385}W pałacu postanowią,|co z nim zrobić.
{19432}{19491}Wstawaj.
{19610}{19738}Dali nam żyzne pola i słońce|na niebie, ale mogą je zabrać.
{19742}{19853}Ukorzmy się, inaczej|stoczy nas robactwo.
{19879}{19972}Sami ściągnelismy|gniew bogów na nasze głowy.
{19976}{20058}Zaniedbaliśmy naszą powinność.
{20062}{20176}Kto sprzeciwia się bogom,|poniesie srogą karę.
{21097}{21144}Tylko tylu?
{21148}{21278}Wielu poległo, Wasza Wysokość,|ale zwycięstwo jest nasze.
{21310}{21420}Zdrowie Króla Cefeusza|i Królowej Kasjopei!
{21486}{21540}Nie!
{21615}{21680}Piję za was.
{21684}{21817}Bohaterów, którzy nie lękali się|wbić ostrza w serce Zeusa.
{21910}{22003}Świątynie płoną.|Posągi runęły.
{22022}{22082}Pozbawiliśmy ich naszych modłów.
{22086}{22212}Dziś, po latach walki,|słońce nie zajdzie nad oceanem.
{22251}{22329}Tylko nad górą Olimp.
{22338}{22402}Nastała nowa era.
{22406}{22474}Era Człowieka.
{22517}{22647}Nie marszcz brwi, Andromedo.|Napij się, to cię rozweseli.
{22719}{22781}Andromedo!
{23003}{23046}Jak się zwiesz?
{23050}{23111}Perseusz.
{23120}{23165}Weź ten puchar.
{23169}{23231}Napij się.
{23297}{23346}- Ręce precz!|- Dość tego!
{23350}{23440}Nasza córka ma miękkie serce.
{23465}{23541}Widzieliście, co się tam dzieje?
{23545}{23595}Zadaliście sobie ten trud?
{23599}{23649}My dajemy ludziom natchnienie.
{23653}{23764}Setki ludzi straciło życie,|a my świętujemy.
{23800}{23870}Beztrosko rzucacie wyzwanie bogom.
{23874}{23968}Lepiej, byśmy drżeli ze strachu?
{24034}{24122}Bogowie potrzebują,|by oddawano im cześć.
{24126}{24233}Czegóż my potrzebujemy od nich?|Spójrzcie na moją córkę.
{24237}{24331}- Przestań!|- Czyż nie dorównuje urodą bogini?
{24335}{24444}Jest piękniejsza niż wszystkie|Greczynki i sama Afrodyta.
{24448}{24505}Boginie powinny jej zazdrościć.
{24509}{24593}Teraz my jesteśmy bogami!
{24609}{24680}Zważaj na słowa.
{25698}{25765}A to ciekawe.
{26231}{26328}Jesteście brudem|spod naszych paznokci.
{26332}{26405}Każdy wasz oddech|jest darem Olimpu.
{26409}{26506}Sprowokowaliście potęgę|ponad wszelkie wyobrażenie.
{26510}{26550}Kim jesteś?
{26554}{26624}Jam jest Hades.
{26717}{26779}Na kolana.
{26943}{27072}Nie pora na to, Perseuszu.|Jeszcze będziesz miał szansę.
{27167}{27235}Cóż ty wiesz o pięknie?
{27239}{27342}Cóż może być|piękniejszego od śmierci?
{27424}{27531}Wejrzyj w me oblicze,|śmiertelna królowo.
{27733}{27814}- Matko!|- Księżniczko!
{27929}{28037}Za dziesięć dni,|podczas zaćmienia Słońca,
{28075}{28149}wypuszczę krakena.
{28159}{28282}Zmiecie Argos z powierzchni|Ziemi, a was wraz z nim.
{28336}{28422}Chyba że złożycie|ofiarę z księżniczki,
{28426}{28527}którą, w swej głupocie,|przyrównaliście bogom.
{28531}{28644}Tylko jej krew zdoła|nasycić krakena i Zeusa,
{28667}{28755}którego srodze obraziliście.
{28832}{28937}Wybieraj ludu Argos:|zagłada czy ofiara?
{28971}{29061}Oto wola Zeusa, waszego ojca.
{29462}{29544}W Argos przebywa półbóg.
{29570}{29634}Niemożliwe.
{29642}{29689}Jest twój.
{29693}{29757}Zwie się Perseusz.
{29761}{29840}Moglibyśmy zaoferować mu azyl.
{29844}{29906}Nie słyszałem jego modlitw.
{29910}{29992}Ten syn nie ma dla mnie miłości.
{29996}{30096}Niczym nie różni się od tych,|którzy się od nas odwrócili.
{30100}{30185}Czego tu szukasz półbogu?|Mów!
{30189}{30289}- Nie jestem półbogiem.|- Po co cię przysłano?
{30293}{30354}Nie wiem.
{30519}{30593}- Nie można mu ufać, królu.|- Co innego mi pozostaje?
{30597}{30654}Draco!
{30707}{30774}Zostawcie go.
{30853}{30948}To prawda, że jesteś synem Zeusa?
{30979}{31053}Możesz nas ocalić.
{31083}{31123}Musisz nas ocalić.
{31127}{31190}Jestem zwykłym człowiekiem.
{31194}{31320}Panie, choć to straszne,|ofiara jest jedynym wyjściem.
{31333}{31369}Nie mów tak.
{31373}{31420}On ma rację.
{31424}{31498}Nikt nie powinien za mnie umierać.
{31502}{31560}Puśćcie Perseusza wolno.
{31564}{31652}Panie, musimy wywieźć|księżniczkę z miasta.
{31656}{31728}- Znajdę dla niej kryjówkę.|- Nie ukryjesz jej przed Hadesem.
{31732}{31816}Tak twierdzi boży bękart.
{31907}{32007}Mój ojciec został zabity przez boga.
{32037}{32109}Matka, siostra...
{32136}{32241}Wszystkich, których kochałem,|zabił bóg.
{32248}{32365}Trudniłem się naprawianiem|sieci, a nie mieczem.
{32568}{32633}Masz gościa.
{32657}{32734}Powiada, że cię zna.
{32792}{32862}Nazywam się Io.
{32883}{32923}Skąd mnie znasz?
{32927}{32980}Obserwowałam cię przez|całe twoje życie.
{32984}{33088}To ja umieściłam cię|w twojej rodzinie.
{33128}{33212}- Jesteś boginią?|- Są bogowie i są ludzie,
{33216}{33294}oraz my, którzy nie mieścimy się|w żadnej kategorii.
{33298}{33412}Wiele lat temu odrzuciłam|zaloty pewnego boga,
{33420}{33478}i spadła na mnie klątwa|wiecznej młodości.
{33482}{33529}Też mi klątwa!
{33533}{33622}Widziałam, jak moi bliscy odchodzą.
{33626}{33721}Ty wiesz, jak ciężki|jest to los.
{33805}{33906}A więc to prawda?|Jestem synem Zeusa.
{33963}{34017}Tak.
{34027}{34163}Historia twoich narodzin sięga|czasu rebelii króla Akrizjosa.
{34191}{34302}Ludzie mieli dosyć|okrutnych igraszek bogów.
{34327}{34438}Akrizjos poprowadził armię|do oblężenia Olimpu.
{34442}{34570}Większość bogów była za tym,|by zmiażdżyć Akrizjosa i jego armię.
{34574}{34645}Ale Zeus zbyt mocno|kochał ród ludzki.
{34649}{34754}Postanowił przykładnie|ukarać Akrizjosa.
{34790}{34919}Przybrał postać króla|i zakradł się do komnat jego żony.
{34964}{35026}Mój królu!
{35205}{35260}Zeus!
{35399}{35472}Akrizjos wpadł w wielki gniew.
{35476}{35584}Rozkazał stracić królową|oraz jej dziecko.
{35762}{35795}Przeklinam cię Zeusie!
{35799}{35942}Pozbywam się kobiety, którą zbrukałeś,|a wraz z nią twego bękarta.
{36360}{36436}Królowa i jej dziecko|zostali wrzuceni do morza.
{36440}{36573}Twoja matka straciła życie,|ale ty, jako półbóg, przeżyłeś.
{36578}{36623}Od tego czasu|miałam nad tobą pieczę.
{36627}{36717}Czekając dnia, gdy|położysz kres tyranii bogów.
{36721}{36829}Narodziłeś się po to,|by zgładzić krakena.
{36855}{36945}Nie wiem, po co się narodziłem.
{36949}{37016}Ani dlaczego.
{37039}{37104}Ale wiem, że to|nie krakena pragnę zabić.
{37108}{37161}Chcę zabić Hadesa.
{37165}{37252}Jeśli kraken padnie,|Hades będzie na tyle osłabiony,
{37256}{37299}byś mógł zadać mu cios.
{37303}{37378}Wtedy dokonasz swojej zemsty.
{37382}{37479}Zatem niech mnie lepiej wypuszczą.
{37523}{37614}Tylko Graje będą wiedziały,|jak zgładzić krakena.
{37618}{37725}Żaden człowiek nie wyjdzie żyw|z miejsca, gdzie mieszkają Graje.
{37729}{37799}Żaden człowiek.
{37826}{37903}Nie wtrącaj się, Io.
{37942}{38036}Zeusie, przebacz nam nasze winy!
{38068}{38148}Myślisz, że to pomoże?
{38153}{38223}To samobójstwo.
{38255}{38369}- Przegrana sprawa.|- Bez szans na powodzenie.
{38377}{38494}Oto kto nam został, Perseuszu.|Straż przyboczna.
{38500}{38576}Młodzieńcy, którzy wojsko|widzieli na paradzie.
{38580}{38679}I wiarusy, marzące o|odpoczynku na stare lata.
{38683}{38759}Wiesz, czym jest kraken?
{38763}{38857}Naszą zagładą.|Olbrzymią bestią.
{38866}{38939}Nie czuje bólu.|Nawet bogowie się go lękają,
{38943}{39044}- a ty go zabijesz.|- Nie idź ze mną.
{39058}{39154}- Nie potrzebuję twojej pomocy.|- Pewnie, że nie.
{39158}{39217}Jesteś synem Zeusa.
{39221}{39280}Ale mamy swoje rozkazy.
{39284}{39385}Oby nasza podróż|była długa i ciężka.
{39395}{39468}I obyśmy mogli narzekać|na nią na stare lata.
{39472}{39575}- Co będzie nam potrzebne?|- Wszystko.
{39649}{39697}Myślisz, że Graje|zechcą coś powiedzieć?
{39701}{39778}Powiedzą albo zginą.
{39983}{40071}- Co to takiego?|- Wywal to.
{40150}{40215}Nie zostawiajcie|nas na łasce bogów!
{40219}{40291}Zostańcie z nami!
{40351}{40445}Zostańcie, proszę,|pomóżcie nam!
{40470}{40520}Jeszcze bardziej ich rozjuszycie.
{40524}{40588}Wydajcie nam księżniczkę!
{40592}{40664}- Zważaj na słowa!|- Odsunąć się!
{40668}{40748}Powinni być wdzięczni.
{40771}{40831}Dosyć mają okazywania wdzięczności.
{40835}{40871}Macie szczęście!
{40875}{40983}Mój brat i ja przyłączymy się|do waszej wyprawy.
{40987}{41092}- Nie chcemy obcych w naszej kompanii.|- Możemy się przydać.
{41096}{41168}Potrzebuję żołnierzy,|a nie myśliwych.
{41172}{41293}Któryś z nich wie, jak przeciąć|twardą skórę nemejskiego lwa?
{41297}{41398}Albo zna słabe punkty|w zbroi centaura?
{41402}{41526}Albo wie, którą tętnicę przeciąć|pięciogłowej hydrze?
{41549}{41615}- Środkową.|- Dobrze zgadłeś.
{41619}{41699}- Wiemy, jak zabijać bestie.|- I lubimy to.
{41703}{41782}Jeśli nie strach wam|iść z nami na śmierć.
{41786}{41877}To śmierć powinna bać się nas.
{42991}{43128}- Tu jesteś Akrizjosie.|- Nie ma już Akrizjosa, tylko Kalibos.
{43351}{43439}Mamy wspólnego wroga.|Zeusa.
{43563}{43627}Mego brata.
{43665}{43707}Czego chcesz?
{43711}{43823}Bękart, którego urodziła mu|twoja żona, nadal żyje.
{43827}{43907}Twoja hańba, Perseusz.
{43959}{43996}Żyje?
{44000}{44071}Na nic zdała się|śmierć twojej żony.
{44075}{44202}Teraz Perseusz wyprawił się|z Argos, by mnie zniszczyć.
{44221}{44271}On musi zginąć.
{44275}{44378}- Co mam zrobić?|- Niech Zeus myśli, że mu służę,
{44382}{44462}podczas gdy rosnę w siłę.
{44466}{44590}Póki nie osiągnę pełni mocy,|ty będziesz moim orężem.
{44722}{44779}Chodź.
{45477}{45577}Użyj tego.|Zabij dla mnie Perseusza.
{45622}{45715}A ja zniszczę dla ciebie Zeusa.
{45729}{45827}Jestem twoim sługą.|Chłopak zginie.
{45946}{46038}- Jak daleko jeszcze?|- Cztery dni.
{46042}{46130}Cztery dni?|Już padam z nóg.
{46208}{46266}Weź to.
{46370}{46438}Mamy poczekać?
{47810}{47928}- Dobry z ciebie rybak.|- Nie tak jak mój ojciec.
{47988}{48058}Weź swój miecz.
{48265}{48336}- Miałeś już żelazo w dłoni?|- Nie musiałem.
{48340}{48371}Rozumiem.
{48375}{48452}Lewa noga do przodu.
{48505}{48572}Ruchy płynne.
{48598}{48695}Ostrze ma być przedłużeniem ciała.
{48706}{48774}Jak żądło osy.
{48812}{48859}Nie trać koncentracji.
{48863}{48940}Nie daj się okrążyć.
{48955}{49016}Trzymaj równowagę.
{49020}{49098}Kto upada, ten ginie.
{49230}{49289}Wstawaj.
{49407}{49468}Przestań!
{49889}{50016}Masz w sobie boski pierwiastek.|Wydobądź go na wierzch.
{50042}{50110}Koniec lekcji.
{50613}{50674}Perseusz.
{52145}{52227}Dar od bogów.|Wykuty na Olimpie.
{52231}{52274}Dlaczego?
{52278}{52358}Przyjmij go po prostu.
{52372}{52460}Poradzę sobie jako człowiek.
{52484}{52551}Weź go sobie.
{52763}{52876}Chłopaki, miejcie oko|na naszego wybawiciela.
{54273}{54330}Pegaz.
{54368}{54459}Żaden człowiek go nie dosiadł.
{54559}{54610}To przesłanie od bogów.
{54614}{54682}Obserwują nas.
{55072}{55134}Perseuszu!
{55315}{55423}- Czemu zawsze musimy...|- Cicho, słuchaj!
{55598}{55659}Na pomoc!
{55683}{55744}Na pomoc!
{55814}{55899}Cuchniesz jak twój ojciec.
{57459}{57521}Kto to był?
{57525}{57592}Zapytajmy go!
{58594}{58661}Odpuść sobie.
{58665}{58782}Nie, rozdzielimy się.|Pójdziemy po śladach krwi.
{59182}{59254}Patrz!|Jego krew.
{59849}{59913}Zadowolony?
{59937}{59998}Do ataku!
{60196}{60257}Zaczekaj!
{60315}{60372}Co to?
{62772}{62830}Ixosie!
{62835}{62896}Włócznia!
{63347}{63404}Draco!
{63807}{63866}Prędzej!
{63986}{64036}Prędko!
{64040}{64097}Skacz!
{64932}{64991}Nadchodzą!
{64995}{65066}Wszyscy do mnie!
{65348}{65423}Nie ustępować pola.
{65525}{65548}Jeszcze trzy.
{65552}{65637}Na bogów!|Jeszcze większe.
{66085}{66146}A to co za jedni?
{66150}{66207}Dżiny.
{66251}{66364}Walczyłem z nimi w legionie.|To ich pustynia.
{66384}{66445}- Są wrogo nastawieni.|- Tak myślałem.
{66449}{66545}To nie są ludzie.|Pustynne zakapiory.
{66549}{66646}- Powinniśmy im podziękować.|- Co?
{67156}{67250}- Co się dzieje?|- Jad z Hadesu.
{67294}{67364}- Módl się do Zeusa o siły.|- Nie.
{67368}{67469}Módl się do twojego|przeklętego ojca.
{67494}{67548}Nie.
{67799}{67866}Weźcie chleb.
{68241}{68290}Nie.
{68294}{68372}Musimy zwrócić nasze|serca ku Hadesowi!
{68376}{68450}To jedyny ratunek!
{68486}{68584}Bracia i siostry,|chodźcie do mnie!
{68692}{68768}Wiem, jak wyjść|z naszych tarapatów.
{68772}{68854}Hades zażądał księżniczki.
{68858}{68974}Poświęcić jedno życie,|by uratować całe miasto.
{69013}{69078}Czemu pozostają głusi|na nasze cierpienia?
{69082}{69165}Czemu strzegą jedynej kobiety,|której śmierć może nas uratować?
{69169}{69223}Czy jej życie jest|warte więcej niż nasze?
{69227}{69295}Wiemy, że modły w Argos|na nic się zdadzą.
{69299}{69404}Ale Hades sam|zaoferował nam wybawienie.
{69421}{69520}Módlmy się do tego, który|ukazał nam nasz grzech
{69524}{69614}i daje odkupienie przez krew.
{70013}{70095}Zapłata dla przewoźnika.
{70264}{70382}W bitwie potrafią|uleczyć się zaklęciami i magią.
{70455}{70548}Nie czują bólu.|I są długowieczni.
{70552}{70627}Ile lat ma ten tam?
{70682}{70783}Nie obchodzi mnie to.|Ja im nie ufam.
{70979}{71051}Jesteś rozpalony.
{71114}{71175}Wypij to.
{71307}{71387}Przyniosę więcej wody.
{72666}{72718}Co?
{72729}{72781}Co on mówi?
{72785}{72890}Dżiny czekały wiele lat na tego,|kto uwolni ich od bogów.
{72894}{73001}- Mówi, że nie jest przyjacielem ludzi.|- To mi nowina.
{73005}{73103}Ale razem możemy|pomóc Perseuszowi.
{73244}{73314}Draco, popatrz.
{73552}{73609}Razem.
{74018}{74077}- Nie jest jeszcze zdrów.|- Czas ucieka, Io.
{74081}{74139}- Jest półbogiem, ale śmiertelnikiem.|- Lepiej ci już?
{74143}{74223}- Trochę.|- To dobrze.
{74239}{74277}Przez twoją pychę|giną moi ludzie.
{74281}{74348}- Otrzymałeś dar, więc użyj go.|- Ten dar to pułapka.
{74352}{74416}- Nie dbam o to, bierz go.|- Nie!
{74420}{74477}Nie wezmę niczego,|co od nich pochodzi.
{74481}{74563}A więc mamy dalej ginąć?
{74731}{74821}Nie mogę się stać im podobny.
{74853}{74969}Jeśli mam tego dokonać,|to tylko jako człowiek.
{74982}{75059}Ale ty nie jesteś człowiekiem.
{75063}{75128}Wybieram bycie nim.
{75132}{75205}Człowiek tego nie dokona,|Perseuszu.
{75209}{75294}Kto tak twierdzi?|Bogowie?
{75591}{75664}Gdybym tak miał twój dar!
{75668}{75785}W razie czego, twój miecz|będzie w mojej sakwie.
{75998}{76079}Jadą na nich wierzchem.
{76399}{76500}Oni chcą nas zabić.|Nie wsiądę na to.
{76506}{76591}Wspaniale!|Na co czekacie?
{76619}{76719}Jakoś musimy nadrobić|stracony czas.
{77487}{77622}- Poruszamy się dość szybko.|- To za mało. Zaćmienie wkrótce.
{77626}{77675}Jak daleko jeszcze do gór północy?
{77679}{77772}Dwa dni zanim dotrzemy do Graj.
{77895}{77946}Mdli mnie od tego kołysania.
{77950}{78058}Zawsze to lepiej|na wierzchu niż w środku.
{78184}{78227}Nigdy się nie uśmiechasz?
{78231}{78352}Plując bogom w twarz,|nie ujrzysz na niej uśmiechu.
{79314}{79344}Co to za miejsce?
{79348}{79415}Ogród Stygii.
{79427}{79492}W tym miejscu kraken|pokonał Tytanów.
{79496}{79574}Tak samo będzie wyglądać Argos,|jeśli zawiedziemy.
{79578}{79640}- Każdy nasz krok jest zniewagą dla bogów.|- I dobrze.
{79644}{79704}Perseuszu.
{79708}{79827}Pytaj tylko o to, co musisz|wiedzieć. Nic ponadto.
{79831}{79895}Naturalnie.
{81102}{81164}Kto idzie?
{81243}{81296}Nie, Perseuszu!
{81300}{81371}Nie przyszliśmy tu walczyć.
{81375}{81406}Mam tylko jedno pytanie.
{81410}{81482}Perseusz! Jaki apetyczny!|Jaki świeży!
{81486}{81581}Palce lizać!|Ciało jak młody bóg.
{81647}{81697}Wiedźmo!
{81701}{81763}Spokojnie.
{81767}{81844}Skupcie się na mnie.
{81943}{81990}Która odpowie na moje pytanie?
{81994}{82050}Chcesz wiedzieć o krakenie.
{82054}{82108}- Chcesz go zabić.|- Zgadza się.
{82112}{82212}Próżny trud.|Kraken nie lęka się żadnego oręża.
{82216}{82265}Musi mieć słaby punkt.
{82269}{82311}Może.
{82315}{82369}Informacja kosztuje.
{82373}{82443}Ofiara!|Ofiara!
{82659}{82733}- Na pomoc!|- Oko!
{82827}{82862}Puśćcie go!
{82866}{82941}- Natychmiast!|- Nie ośmielisz się.
{82945}{82989}Bez oka, nie poznamy odpowiedzi.
{82993}{83060}Wypuśćcie go!
{83073}{83134}A teraz odpowiadajcie!
{83138}{83209}Jak mamy zabić krakena?
{83213}{83302}Jest jeden sposób.|Ale niemożliwy.
{83306}{83381}Wykorzystaj Meduzę.
{83388}{83487}Jedno jej spojrzenie zabije|każdą żywą istotę.
{83491}{83601}Jest uwięziona za rzeką Styks.|Na granicy Zaświatów.
{83605}{83676}- Tytan przeciw Tytance.|- Na krakena się nie zda.
{83680}{83741}Nie narzucimy jej naszej woli.
{83745}{83778}Więc utniemy jej głowę.
{83782}{83817}Mądry chłopak.
{83821}{83886}Oddawaj oko!
{84180}{84212}Czekaj, to nie wszystko!
{84216}{84260}Nie chcesz wiedzieć więcej?
{84264}{84316}Nie, Perseuszu.
{84320}{84371}- Powiedz mu!|- Co?
{84375}{84441}Twoja wyprawa|nie zakończy się szczęśliwie.
{84445}{84525}Wieszczba się dopełni.
{84608}{84699}Poniesiesz śmierć, synu Zeusa.
{84745}{84781}Ona łże.|Idziemy.
{84785}{84869}Tak stoi w jego historii.
{84912}{85000}Pisana ci śmierć, Perseuszu.
{85474}{85551}- Czemu Dżiny nas opuszczają?|- Sądzą, że wszyscy zginiemy.
{85555}{85637}Przelękły się proroctwa.
{86110}{86169}Ktoś ty?
{86348}{86430}Możesz mi mówić "ojcze".
{86468}{86495}Jeśli wola.
{86499}{86546}Mój ojciec nie żyje.
{86550}{86587}Zginął z ręki boga.
{86591}{86664}Nieszczęsna ofiara wojny, którą|ludzie sami na siebie ściągnęli.
{86668}{86730}To nie ludzie|wymordowali moją rodzinę.
{86734}{86781}Uczynił to twój brat.
{86785}{86825}Słyszałeś przepowiednię.
{86829}{86894}Nie pokonasz krakena,|a co dopiero Hadesa?
{86898}{86943}Ta droga prowadzi do śmierci.
{86947}{86995}Argos nie uniknie zagłady.
{86999}{87034}Więc po co tu jesteś?
{87038}{87084}Mogę zapewnić ci azyl.
{87088}{87184}Płynie w tobie moja krew.|To czyni cię bogiem.
{87188}{87247}Czas byś przybył na Olimp|i zaczął wieść boski żywot.
{87251}{87322}Prędzej wyzionę ducha w błocie|niż wybiorę nieśmiertelność bogów.
{87326}{87439}Głupiec z ciebie.|Ludzie istnieją z mojej łaski.
{87443}{87547}Może i stworzyłeś ludzi,|ale niewiele o nas wiesz.
{87551}{87668}Żyjemy, walczymy i umieramy|dla siebie nawzajem.
{87708}{87769}Nie dla ciebie.
{87773}{87843}Powiedz Hadesowi, że|wrótce się z nim zmierzę.
{87847}{87883}Drugi raz cię nie poproszę.
{87887}{87976}I dobrze.|Głupio byłoby znowu odmawiać.
{87980}{88058}Perseuszu!|Zaczekaj.
{88229}{88313}Ta podróż drogo kosztuje.
{88854}{88942}Kucuk sporządził tę tarczę|ze skorpioniego pancerza.
{88946}{89020}Jest mocniejsza i lżejsza niż metal.
{89024}{89099}To wyjątkowe cacko.
{89184}{89298}Możemy walczyć wszędzie,|ale nie w Zaświatach.
{89508}{89583}Powodzenia, rybaku.
{89893}{89971}Słyszeliście słowa wiedźm.
{89975}{90062}Udowodnijmy, że się myliły.
{90068}{90152}Potrzebuję waszej pomocy.
{90371}{90465}To nie bogowie ocalili mi skórę.
{90473}{90573}Jeśli ty wierzysz, że mamy szansę...
{90625}{90718}Nigdy nie przepadałem za Argos.
{90806}{90874}Ja znam drogę.
{90966}{91011}A zatem do Zaświatów.
{91015}{91082}Zabić Meduzę.
{92238}{92336}- I co teraz?|- Czekamy na Charona.
{92357}{92407}Charon przeprowadza tylko zmarłych.
{92411}{92485}Ktoś na ochotnika?
{92701}{92796}Jeśli wypadnie reszka - płyniemy.
{93348}{93430}Zapłata dla przewoźnika.
{94746}{94784}Co się stanie,|gdy tam dopłyniemy?
{94788}{94844}Kolejna bestia do pokonania.
{94848}{94900}Bestia?
{94904}{94970}Meduza była niegdyś pięknością.
{94974}{95046}Jej uroda zwróciła uwagę Posejdona.
{95050}{95095}Gdy po nią przyszedł,
{95099}{95212}uciekła do świątyni Ateny,|w nadziei, że da jej schronienie.
{95216}{95281}Ale nie dała.
{95285}{95355}Posejdon posiadł ją|na zimnej posadzce.
{95359}{95480}Modliła się o ratunek do Ateny,|ale bogini czuła tylko odrazę.
{95484}{95577}Zadbała o to, by nikt więcej|nie zapragnął Meduzy.
{95581}{95690}Jedno jej spojrzenie|zamienia żywe istoty w kamień.
{95694}{95741}Nie mogę wam tam towarzyszyć.
{95745}{95806}Klątwa mi nie pozwala.
{95810}{95927}Z łaski Ateny, Meduza|nie skrzywdzi żadnej kobiety.
{95931}{96008}Tylko mężczyźni mają|wstęp do jej świątyni.
{96012}{96113}Lecz żaden jeszcze|nie powrócił żywy.
{96883}{96986}Meduza jest uzbrojona|w ogon i tak go używa.
{96990}{97081}Słuchaj!|Usłysz, jak się wije.
{97123}{97191}Poczuj zapach jej skóry.
{97195}{97288}Poczuj jej głód w twoich trzewiach.
{97292}{97352}Meduza zabiła cię już dwa razy.
{97356}{97473}Myślisz, że poda ci swą głowę na tacy?|Nie licz na to.
{97477}{97591}Jedno jej spojrzenie|i zamienisz się w kamień.
{97601}{97659}Dobrze.
{97730}{97863}- Sprawia ci to wiele satysfakcji.|- Uczę cię, jak przeżyć.
{97869}{97943}Nie patrz na mnie.
{98390}{98471}Uspokój swe wzburzenie.
{98652}{98747}Zbliżamy się do siedliska Meduzy.
{99087}{99202}W najśmielszych snach|nie sądziłem, że tu dotrę.
{99206}{99276}Kogo straciłeś?
{99397}{99454}Córkę.
{99490}{99577}Odeszła od nas w 16-te urodziny.
{99581}{99642}Jest gdzieś tutaj.
{99646}{99733}Zapewne wkrótce ją zobaczę.
{99796}{99917}Przywiodłeś nas aż tutaj.|Pokonajmy i resztę drogi.
{100365}{100465}- Ile monet dostałeś?|- Tylko jedną.
{101047}{101155}W życiu znałem tylko|jednego zacnego męża.
{101161}{101223}Mego ojca.
{101274}{101362}Teraz znam jeszcze czterech.
{101399}{101470}I jedną kobietę.
{101495}{101577}I czymkolwiek ty jesteś.
{101642}{101694}Wszyscy czujemy lęk.
{101698}{101815}Ale ojciec mówił, że któregoś dnia,|ktoś musi się zbuntować.
{101819}{101907}Ktoś musi powiedzieć "Dość!"
{101967}{102044}To może być ten dzień.
{102048}{102086}Ufajcie waszym zmysłom.
{102090}{102187}I nie patrzcie tej wywłoce w oczy.
{102886}{102976}- I bądź tu dzielny!|- Cisza.
{102984}{103098}- Słuchajcie.|- Euzebiuszu, nie podnoś wzroku.
{103628}{103693}Zaczyna się.
{103904}{103963}Solonie!
{104055}{104120}Idź naprzód.
{104148}{104212}Zwabcie ją.
{104284}{104359}- Draco.|- Prędzej!
{104371}{104446}Euzebiuszu, za mną!
{104542}{104607}Trzymaj się!
{105369}{105433}Euzebiuszu!
{105470}{105555}Pomnij na słowa Perseusza.
{105677}{105751}Nie podnoś wzroku.
{106068}{106133}Ixosie, nie!
{106271}{106343}Patrzeć pod nogi!
{106414}{106482}Gdzie jesteś?!
{106530}{106598}Gdzie jesteś?!
{106773}{106835}Euzebiusz.
{106972}{107031}Uciekaj!
{107353}{107423}Zaczekaj tutaj.
{107427}{107487}Wywabię ją.
{107491}{107553}Gotuj się.
{108663}{108720}Teraz!
{109102}{109159}Razem!
{110177}{110281}Niech wiedzą, że|dokonał tego człowiek.
{112288}{112389}Zostaliśmy tylko|my dwaj, synu Zeusa.
{114013}{114116}Perseuszu,|nie stań się jednym z nich.
{114481}{114561}Io, jestem przy tobie.
{114584}{114665}Zostało niewiele czasu.
{114703}{114765}Zaćmienie.
{114775}{114862}Idź, zanim będzie za późno.
{114973}{115035}Nigdzie nie pójdę.
{115039}{115092}Mój los jest przesądzony.
{115096}{115191}Ale los Argos jest|nadal w twoich rękach.
{115195}{115273}Byłaś przy mnie|całe moje życie.
{115277}{115351}Nigdy mnie nie opuściłaś.
{115355}{115421}Nie mogę opuścić ciebie.
{115425}{115501}Tę część wyprawy|musisz odbyć sam.
{115505}{115619}Nie jesteś tylko|pół człowiekiem i pół bogiem.
{115648}{115738}Jesteś najlepszym z nich obu.
{115836}{115917}Wszystko będzie dobrze.
{117232}{117278}Bracie!
{117282}{117363}Wybiła godzina zapłaty.
{117429}{117533}Moje dziecko czeka,|by czynić twą wolę.
{117740}{117808}Zostawcie nas.
{117952}{118022}Wypuść krakena.
{118669}{118743}Kraken się zbliża.
{118750}{118804}Nasze cierpienie dobiega końca.
{118808}{118845}Gdy bestia tu się zjawi,
{118849}{118943}czy dostanie nas, czy Andromedę?
{119140}{119205}Wołają moje imię.
{119209}{119290}Tak nie może być dalej.
{120268}{120345}To kraken!|Na pomoc!
{120998}{121060}Andromedo!
{121112}{121226}Hadesie, poświęcamy księżniczkę,|w imię twoje!
{121364}{121458}Oto nadchodzi, bracia i siostry!
{122181}{122236}Argos upadło.
{122240}{122317}Czy czujesz się silniejszy, bracie?
{122321}{122389}Myślałeś, że kraken|skłoni ich do pobożności.
{122393}{122454}Ale kraken jest moim dzieckiem.
{122458}{122502}Karmi jedynie mnie.
{122506}{122539}Ja rządzę Olimpem.
{122543}{122597}Pamiętaj komu służysz!
{122601}{122652}Służę sobie.
{122656}{122734}Odkąd mnie oszukałeś.
{122761}{122892}Strąciłeś mnie w otchłań,|a sam pławisz się w uwielbieniu.
{122896}{122929}Potrzebna nam miłość ludzi.
{122933}{122985}Potrzebna jest tobie.
{122989}{123038}Ja karmię się strachem.
{123042}{123098}Twe panowanie|dobiegło końca, Zeusie.
{123102}{123200}Będziesz patrzył jak|mój mściciel pożera ich nadzieje.
{123204}{123278}I poznasz mój ból.
{123287}{123397}W Argos jest jeszcze|pewien półbóg, bracie.
{123523}{123584}Perseusz.
{124351}{124409}Zawróć!
{129790}{129844}Nie!
{130970}{131012}Jestem bogiem.
{131016}{131061}Będę żył wiecznie.
{131065}{131129}Ale nie tu.
{133143}{133208}Płyną po nas
{133322}{133384}Po ciebie, nie po mnie.
{133388}{133458}Nie zostaniesz?
{133469}{133528}Argos potrzebuje władcy.
{133532}{133590}Nie potrafię być królem.
{133594}{133660}Lepiej ci się przysłużę|jako człowiek.
{133664}{133745}Będziesz dobrą królową.
{134686}{134784}Olimp ma u ciebie|dług wdzięczności.
{134788}{134826}Ja także.
{134830}{134877}Hades żyje.
{134881}{134938}Wysłałeś go ponownie w Zaświaty.
{134942}{135068}Będzie czekał, wyglądał|chwili słabości i rósł w siłę.
{135099}{135192}Ludzkość dzierży klucz do potęgi Hadesa.|Od zawsze.
{135196}{135252}Więc jeszcze go zobaczymy.
{135256}{135291}Tak.
{135295}{135376}Ale teraz świat wie, że człowiek|jest zdolny go powstrzymać.
{135380}{135462}Oczywiście, z pomocą innych.
{135466}{135541}Mieczem, Pegazem...
{135557}{135709}Pragnąłem, by ludzie znowu nas wielbili,|ale nie za cenę życia mego syna.
{135713}{135759}To prawie ludzki odruch.
{135763}{135887}Nie sądzę byś chciał|rozważyć jeszcze raz propozycję?
{135952}{136027}Tutaj mam wszystko,|czego mi trzeba.
{136031}{136088}Możesz nie chcieć być bogiem, Perseuszu,
{136092}{136194}ale ludzie i tak|będą oddawać ci cześć.
{136198}{136249}Bądź dla nich łaskawy.
{136253}{136321}Lepszy niż my.
{136327}{136406}Skoro upierasz się|przy ziemskiej egzystencji,
{136410}{136488}nie prowadź jej samotnie.
{136492}{136579}W końcu jesteś synem Zeusa.
{137544}{137600}Wersja polska: Shylock|Korekta: bakman
Komentarze: